Posts

Showing posts with the label new translations

Featured Post

The Green, Green Grass of Home: Mr Jones An Aberfan Story - Finborough Theatre

Image
A life of hope and promise, interrupted, lies at the heart of Mr Jones: an Aberfan Story. The play follows two young people in Aberfan before and after the disaster that killed 144 people, including 116 children. It’s an emotional coming-of-age tale of intersecting lives, family, love, and the shock of tragedy. With two vivid performances and strong characterisations, you feel immersed in 1960s Welsh small-town life. It’s now running at the Finborough Theatre , after performances at the Edinburgh Festival and across Wales.  The Aberfan disaster is well known in the UK but perhaps less so elsewhere. The facts of the tragedy are confined to the programme notes rather than in the piece. On 21 October 1966, the catastrophic collapse of a colliery spoil tip on a mountain above Aberfan engulfed a local school, killing many. The play avoids the causes and negligence, instead focusing on those working and building lives in the town.  Writer-performer Liam Holmes plays Stephen Jones, a...
Read more...

Love abridged: Uncle Vanya @Thehopetheatre

Image
Production company Tales Retold , which aims to take a new look at old classics distils the essence and passion of Chekhov's Uncle Vanya into a brisk 90-minute observation on family dysfunctions. And the disputes for money, love and survival in the Russian countryside with too much sun and vodka at hand don't seem too foreign to similar skirmishes nowadays either. It's currently playing at the Hope Theatre . Professor Serebryakov (Rory McCallum) and his young and beautiful second wife Yelena (Esme Mahoney) have come to the country estate run by Uncle Vanya (Adrian Wheeler) and his plain daughter from his first marriage, Sonya (Cassandra Hodges). Their arrival has upset the delicate balance of life at the property with their late nights and random walks. But Uncle Vanya is regretting his life, particularly since he had met Yelena ten years before and never asked her to marry her. And he doesn't think much of the professor. There's a doctor, Astrov (DK Ugonna) who...
Read more...

Love and war: Creditors @JSTheatre

Image
Walking into Jermyn Street Theatre to see the new translation of Strindberg's Creditors feels like you're transported to a small seaside hotel in the late 1800s. The sounds, look and feel, takes you there on some unknown Nordic island where the action takes place. And it's gorgeousness lulls you into a false sense of security for the mind games that are about to take place over the next ninety minutes. It opens with Adolf (James Sheldon), talking desperately about the love for his new wife with a man he recently has befriended, Gustaf (David Sturzaker). She's just published a book about her idiotic husband from her first marriage and now gone away for a few days. And her absence is driving Adolf crazy. He's stopped painting and started working on a very sexually provocative sculpture. But his new friend is sowing the seeds of doubt about his wife. He saw her on the ferry chatting to some young men. And as Adolf becomes increasingly neurotic about his new...
Read more...