Posts

Showing posts with the label new translations

Featured Post

Still here: While They Were Waiting - Upstairs At The Gatehouse

Image
As the song goes, time heals everything. Or as another song says, it's time after time. Yet waiting—for a moment, a minute, or even a while—can feel like a chore. In Gary Wilmot’s slightly absurd and silly While They Were Waiting, the focus is on waiting and wordplay. No opportunity is missed to find more than one meaning in what is said. A debate arises about the difference between a smidge and a whisker. There's a playful riff on how you can be here and over there at the same time, depending on your standpoint. If this piece has a point at all, it depends on what you find funny. The concept of waiting-related language is, in itself, amusing, and there is plenty to laugh about in this show. It’s currently playing at Upstairs at the Gatehouse . The premise is simple: Mulbery (Steve Furst) arrives for an appointment and is kept waiting. What the appointment is for, we are not clear about but he is waiting for a yellow door to open. Nobody answers when he rings. He’s joined by th...
Read more...

Love abridged: Uncle Vanya @Thehopetheatre

Image
Production company Tales Retold , which aims to take a new look at old classics distils the essence and passion of Chekhov's Uncle Vanya into a brisk 90-minute observation on family dysfunctions. And the disputes for money, love and survival in the Russian countryside with too much sun and vodka at hand don't seem too foreign to similar skirmishes nowadays either. It's currently playing at the Hope Theatre . Professor Serebryakov (Rory McCallum) and his young and beautiful second wife Yelena (Esme Mahoney) have come to the country estate run by Uncle Vanya (Adrian Wheeler) and his plain daughter from his first marriage, Sonya (Cassandra Hodges). Their arrival has upset the delicate balance of life at the property with their late nights and random walks. But Uncle Vanya is regretting his life, particularly since he had met Yelena ten years before and never asked her to marry her. And he doesn't think much of the professor. There's a doctor, Astrov (DK Ugonna) who...
Read more...

Love and war: Creditors @JSTheatre

Image
Walking into Jermyn Street Theatre to see the new translation of Strindberg's Creditors feels like you're transported to a small seaside hotel in the late 1800s. The sounds, look and feel, takes you there on some unknown Nordic island where the action takes place. And it's gorgeousness lulls you into a false sense of security for the mind games that are about to take place over the next ninety minutes. It opens with Adolf (James Sheldon), talking desperately about the love for his new wife with a man he recently has befriended, Gustaf (David Sturzaker). She's just published a book about her idiotic husband from her first marriage and now gone away for a few days. And her absence is driving Adolf crazy. He's stopped painting and started working on a very sexually provocative sculpture. But his new friend is sowing the seeds of doubt about his wife. He saw her on the ferry chatting to some young men. And as Adolf becomes increasingly neurotic about his new...
Read more...